[GVN]Jackychun
Oh, Chúa ơi.
Mày là ai?
Mày là thằng quái nào vậy?
Alô?
Hey, chàng trai. Woz?
Woz?
- Anh ta ở trong nhà vệ sinh. - Cái gì?
Brockman? Brockman, phải không-
Sao mày không trả lời điện thoại? Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ừ, nó, uh-
Nó vỡ rồi. Uh, bọn tôi ổn.
Gì? Tao không nghe rõ.
- Tôi nói bọn tôi ổn. - Tốt.
Snakeskin muốn biết nó có quên khẩu súng ở đó không.
- Khẩu Glock? - Ở đâu?
Tao không biết. Trong ngăn kéo.
Đợi một giây.
- Phải, nó ở đây. - Mày nói to lên? Tao không nghe rõ.
Tôi nói nó có ở đây.
Phải, tao biết mà. Tao nói với thằng khốn đó nó ở đấy mà.
Tao chả hiểu nó có vấn đề gì.
Coles thế nào rồi?
Anh ta ổn.
Vậy, bao giờ thì anh quay về?
Sao mày sốt ruột thế?
Ai mà biết? Có thể, tao không rõ. Có thể vài giờ nữa.
Tao sẽ gọi mày khi nó đi xuống. Và, Brockman này...
đừng có kết thúc mọi việc ở đó cho đến khi bọn tao xong xuôi nhé.
- Ừ. - Được rồi. Tao biến đây.
Bọn cớm đầy xung quanh rồi.
Cô ta đang làm gì vậy?
Molina, có vấn đề rồi.
- Cô Coles. - Tôi biết.
- Cô chỉ vào đây khi có chuyện gì không ổn. - Tôi không thể. Tôi chỉ-
- Molina. - Cô ấy ổn, Chỉ huy.
Anh phải đưa cô ta tới đó. Hiểu không?
Tín hiệu đầy đủ.
Curtis, tín hiệu rõ ràng chứ? - Ở đoạn này rất tốt.
Okay, Cô Coles. Đến giờ rồi.
Số 52.
Tất cả những gì cô phải làm là bỏ nó vào và quay ra ngoài. Thế thôi.
Chúng bắt cóc chồng tôi từ chính nhà anh ấy.
Tôi không thể tưởng tượng nổi chúng còn cả gan dám làm gì...
...chúng có thể làm gì nữa khi-
Cô Coles, nếu chúng tới gần cô trong 5 feet, chúng tôi sẽ tóm gọn.
Không phải việc mang tiền cho chúng làm tôi sợ. Vấn đề là sau khi tôi đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với Bill?
Chúng tôi sẽ không để chúng thoát.
Hãy mang chồng tôi về, thám tử.
Anh ấy là tất cả những gì tôi có.
Hey, hey, hey. Hey, hey, hey. Hey, hey.
- Gì thế? - Nói đi. Nói gì với tôi đi. Hey.
- Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra. - Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Nói tôi biết ngay ! - Tôi không nhớ.
- Nói cho tôi những gì ông biết ! - Sao anh làm thế với tôi?
- Nói cho tôi ngay bây giờ, mẹ kiếp ! - Đừng đánh tôi nữa !
Thứ cuối cùng ông nhớ là gì?
Tôi không biết. Tôi tỉnh dậy. Anh thì tát tôi liên tục.
Hãy cởi trói cho tôi.
Ta ở đâu đây? Đây là chỗ nào?
- Sa mạc. - Sa mạc?
Đó là những gì tôi biết.
- Họ chết rồi à? - Chưa.
Sẽ thật là tồi tệ khi họ tỉnh dậy. Anh nên cởi trói cho tôi.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là anh.
Gã chết mẹ này ở đâu ra vậy?
Đừng nghe hắn. Hey, biến đi ! Lo thân mình đi !
Tôi và anh bạn đây, chúng tôi sẽ tự lo liệu. Chúng tôi không cần anh giúp.
Thế à. Đừng cởi trói cho hắn.
Sao lại không? Anh thì biết quái gì?
Hắn bị trói còn ta thì không. Đúng không?
Thông minh nhỉ. Gã này cũng chả biết cái quái gì cả.
Hãy suy nghĩ về điều đó một chút? Hẳn có ai đó đã làm việc này.
Hẳn phải có lý do gì họ mới làm thế, đúng không?
Ừ. Thế lý do là gì?
Thật hiển nhiên, dù ta ở phe nào, thì cũng chắc chắn là không phải phe với hắn.
Phe gì? Anh nói cái gì thế?
Chúng ta không phe phái gì hết. Đây không phải là chia đội.
Chúng ta ở đây cùng nhau ! Cùng thời điểm !
Okay. Tôi theo anh.
Vậy làm thế quái nào mà ta ở đây?
Tôi không biết.
- Vâng. - McGahey, Anderson, chờ đó. Cô ấy đang ra.
Tất cả giữ vị trí. Curtis, cho tôi biết khi thứ đó di chuyển.
Oh, chết tiệt. Chuyện gì xảy ra với anh ta thế?
Anh ta bị bắn. Mất nhiều máu quá. Cầm lấy.
Lên trên và xem có thể mở khóa không.
Không. Cái này to quá. Đây là chìa khóa ô tô.
- Chết tiệt. - Anh định thả hắn mà tôi thì không à?
Hey, anh ta bị bắn, vì thế hãy im mồm đi.
Thế có thể tôi là bác sĩ đấy. Tôi cũng bị thương.
- Có phòng tắm không? - Ngay bên phải dưới lối kia.
- Anh tên gì? - Tôi không- Tôi không biết.
Anh không nhớ gì cả à?
Tôi sẽ chết, phải không?
Tôi sẽ chết.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây?
Anh ta ổn chứ?
Tôi không thể giúp trừ khi thấy chìa khóa. Tôi sẽ kiểm tra gã này.
- Tránh ra ! Tránh ra ! - Hey, hey, hey ! Xem kìa !
Okay ! Okay !
Sao mày phải làm thế để làm gì?
- Anh tấn công. Tôi chỉ cố giúp thôi. - Giúp, huh?
- Ai cần mày? - Không phải anh, đồ khốn. Anh ta kìa.
Tôi nghĩ có thể anh có chìa khóa.
Nghe này. Whoa. Đứng yên.
Rất quan trọng đấy, nói cho tôi những gì anh biết.
- Tao chả phải nói dek gì với mày. - Anh nhớ gì không?
Anh có nhớ- Anh có nhớ anh là thằng đéo nào không? Nói gì đi !
- Dĩ nhiên là tôi nhớ. - Thế anh nhớ cái gì?
Chính hắn làm thế với ta ! Đó là những gì tôi nhớ ! Chính hắn làm đấy !
Hey, hey. Tôi chả làm gì với ai hết.
Mày đã làm vỡ mũi tao rồi.
Oh, anh nhớ thế à? Thật sự là anh nhớ thế à?
- Phải. Phải, tao nhớ. Giờ biến đi. - Okay, thế tên anh là gì?
Tên tao? Con mẹ mày. Đó là tên tao.
Đi rửa mặt đi. Anh chẳng nhớ quái gì.
Mày sẽ nhớ giày của tao sút vào mông mày trong 10s nữa.
Chỗ quái quỉ gì thế này, huh? Ta đang ở chỗ quái nào đây?
Có thể lũ khốn các anh sẽ nhớ dựng tôi dậy !
Các anh ! Hey ! Hey !
Whoa. Bình bị hở van. Tôi nghĩ nó rơi từ trên kia xuống.
Anh nghĩ nó là nguyên nhân khiến chúng ta như thế này?
Có thể.
Hey, thôi chăm chú vào cái chết tiệt đó và cởi trói cho tôi đi !
Chúng ta đều hít vào nhiều hơn thứ anh vừa ngửi. Tôi hỏi anh cái này.
Sao lại đặt thanh chắn trên cửa sổ...
có cửa khóa công nghệ cao ở một cái hố phân như thế này?
Rõ ràng là có người đầu tư khá nhiều để bảo vệ nó.
Thứ gì đó có thể rất nguy hiểm hoặc rất có giá trị ở đây.
Đây rồi, mang theo thùng rác. Là người của các anh à?
- Tôi không chắc. Chúng tôi hợp đồng với hầu hết nhân viên. - Kiểm tra đi.
Cái gì- Thôi nào, em yêu. Thôi nào.
Mất rồi, Chỉ huy. Tín hiệu đã mất.
Mất là thế nào? Hắn chưa làm gì cả.
Anderson, chuyện gì đang xảy ra? Đừng im lặng nữa. Nói đi.
Không có chuyện gì, Chỉ huy.
- McGahey, anh thì sao? - Không có gì, Chỉ huy.
Được rồi. Làm một cú. Bắt lấy hắn.
- Có gì không? - Không có.
- Chìa khóa. - Chỉ huy, chuyện gì vậy?
Anh ta là người của ta. Tên là Frank Gilroy. Anh ta không phải chúng.
Anderson, thư thả. Anh ta làm ở đây.
- Xác nhận. - Đi nào. Đi nào. Chết tiệt !
Chỉ huy, là thùng không đáy. Chắc là dẫn tới tầng hầm.
- Tầng hầm? - Chúng tôi tới đó. Đi, đi, đi !
Hey, nhìn tôi này. Nhìn tôi đi.
Sao anh lại đứng trước tủ khóa vậy?
Một gã cao lớn nói với tôi, Frank, Tôi có thể kiếm $20.
Chỉ huy, chúng tôi đã tìm ra cái túi.
Kiểm tra hành lang kia. Kiểm tra bên này.
Chỉ huy, túi trống không.
Kiểm tra cái hành lang chết tiệt đi ! Phong tỏa cầu thang !
Anh thử hết các cửa rồi à?
Tất cả đều bị chặn.
- Tất cả? - Ừ.
Đó là cửa duy nhất.
Xin lỗi.
Okay.
- Xin lỗi. - Okay.
Mẹ kiếp !
Thằng chó chết. Ow.
Thất vọng quá hả?
Té đê.
Cái tên Coles có ý nghĩa gì với anh không?
- Không. - Thế còn Woz?
Bây giờ chả có gì ý nghĩa với tao, được chưa?
Tao nhớ đang ở trong phòng.
Rồi tao nhớ bước vào đây. Những thứ khác...
như kiểu tao dính bệnh Alzheimer mẹ nó rồi. (mất trí nhớ)
Mày thì sao? Huh?
Tất cả chúng ta đều thế.
Quá tệ.
Rửa tay nào. Oh.
Không mở đâu. Tôi đã kiểm tra rồi.
Được rồi. Bắt đầu lại nhé. Anh tỉnh dậy-
Tôi thấy các anh. Có máu trên cái xẻng. Máu ở khắp mọi nơi.
Một chiếc điện thoại bị vỡ. Tôi hơi hoảng và tìm ra cửa.
- Anh không di chuyển cái gì chứ. Không nhìn thấy gì khác à? - Không.
Có gì khả nghi hay kỳ quặc không?
Tôi thấy hai chiếc ghế tựa lưng vào nhau ở trong kho với dây thừng xung quanh.
Thú vị thật.
Rõ ràng là, dù chuyện gì xảy ra cũng không theo kế hoạch, phải không?
- Bị bẫy như một lũ chuột. - Là như thế à? Đó là tất cả?
Ừ. Tất cả đó.
Hey. Hỏi hắn ta về cú điện thoại.
Sao?
Hỏi hắn... về cú điện thoại.
Gì? Cú điện thoại nào?
- Có điện thoại ở đây à? - Um, nghe này-
Khi các anh vẫn còn bất tỉnh...
- hắn đã trả lời điện thoại. - Điện thoại ở đâu?
- Nghe này, tôi định nói với- - Hãy nói tao biết điện thoại ở đâu.
Tôi không biết. Gã nào đó.
- Buồn cười thật anh quên nói đến cái hay nhất. - Gã nào. Ai? Nói gì?
Tôi không biết. Hắn bắt đầu nói chuyện.
- Vậy hắn nhận ra giọng anh? - Không. Tôi không nghĩ vậy.
Ý tôi là, đầu bên kia rất ồn. Ở công trường xây dựng hay gì đó.
Anh ở phe nào vậy?
Chờ đã. Anh nghĩ tôi cùng phe với chúng?
Hắn nói chuyện với anh. Hắn nhận ra giọng anh, phải không?
- Trói thằng khốn kiếp này lại. - Ừ.
Chờ đã. Tôi nhấc điện thoại.
Người gọi hỏi có phải tôi là ông này nọ không. Tôi nói, "Không. Ông này nọ đang ở trong nhà vệ sinh"
Rồi hắn hỏi tôi có phải là người khác. Tôi không biết nói thế nào, nên tôi đổi chủ đề.
- Vớ vẩn ! - Tôi còn biết nói gì nữa?
"Hey, anh bạn, tôi chả nhớ gì hết. Anh có thể nói tôi biết chuyện gì xảy ra không?
Chúng ta đều bị đánh gục ở đây và não thì đang cháy khô vì quá trình đó. "
- Có ý nghĩa gì với các anh không? - Nghĩ về điều đó đi.
Hắn nói với anh. Hắn nhận ra giọng anh.
Hắn không biết tôi là ai. Hắn hỏi tôi tới hai lần hai người khác nhau.
Hắn không biết. Tôi không cùng phe với tên gọi điện.
Vậy có ai đó ở đây cùng phe.
Tôi chả cùng phe với ai hết.
- Chỉ huy, có lại rồi. - Cái gì?
Tín hiệu theo dõi- có lại rồi. Nó ở hướng đông từ vị trí của ta.
Mức tín hiệu thế nào?
- Nó giữ được trong khoảng 2 dặm. - Được rồi. Bắt đầu theo đuôi nó đi.
Chỉ huy, Tôi thấy một gã.
- Ai? - Một gã cầm vali bước ngay qua tôi.
- Cậu nhận dạng được không? - Có, thưa sếp.
Curtis, chờ đã. Anderson đi cùng với cậu.
Chúng hướng tới ranh giới bang.
- Tôi đã thấy mặt một trong số chúng. - Vậy à?
Hứa với tôi lần sau cậu sẽ làm nhiều hơn là chỉ nhìn chúng.
Đi nào. Hãy gọi điện thoại.
Không. Ta đã nhất trí. Anh ấy quay lại đây. Chúng ta sẽ cùng gọi điện.
Hey, đi nào !
Hey !
Nhìn này. Tôi tìm thấy cái chìa khóa chết tiệt rồi.
Ừ, mày có chìa và không có ô tô.
Có bao đựng súng mà không có súng, có chiếc điện thoại vỡ hàng triệu mảnh dưới kia.
- Thật hoàn hảo, phải không? - Tôi có thể nói gì đây?
Thư giãn đi, được chứ?
- Chúng đến giết ta. - Sao anh biết được.
Mày nghĩ chúng đào hố ngoài kia làm gì, huh? Làm bể bơi à?
- Anh nghĩ anh đang làm gì thế? - Đặt pizza.
- Đưa điện thoại đây ! - Không !
Chuyện gì thế, anh bạn? Huh?
Mày cảm thấy hơi tội lỗi à?
Huh?
Anh muốn gọi điện chứ gì? Làm đi. Gọi 911.
- Làm đi. Phải, anh vô tội mà. - Ừ.
- Vì anh biết anh làm vỡ mũi thế nào, phải ko? Hẳn rồi. - Tao biết cái tao biết, okay?
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh điên rồi à? Đó là vé giúp ta ra khỏi đây !
Phải, đó là vé của ta, được rồi.
Oh, chết tiệt. Cớm. Một tên cớm.
Không. Nhân viên an ninh.
Lũ khốn chúng mày đưa tao vào chuyện gì vậy?
Anh nhìn rõ hắn à. Sao anh biết hắn là nhân viên an ninh?
Ở đây này. "L.P.W." Liberty Plaza West.
- Đợi chút. Sao nghe quen thế nhỉ? - Oh, chết tiệt.
- Sao? - Chết tiệt.
"Cảnh sát đang điều tra vụ mất tích của William Coles Jr...
"của công ty cổ phần hợp nhất Coles, và cố vấn tài chính, Richard McCain.
"Xe của cả hai đều tìm thấy ở bãi đỗ xe...
"trong trụ sở kinh doanh sáng Thứ hai...
"không ai trong gia đình hay đồng nghiệp nhìn thấy kể từ sáng sớm Chủ nhật.
Cảnh sát cho rằng họ đã bị bắt cóc."
Không tìm thấy kể từ sáng Chủ nhật, và đây là tờ báo ra vào sáng thứ ba.
- Phải. - Vậy ta đã ở đây ít nhất 2 ngày.
Coles và McCain.
- Đó có thể là chúng ta, phải không? - Còn gì nữa? Đọc tiếp đi.
"Nhân chứng báo rằng đã nghe thấy tiếng súng quanh khu vực đó vào đêm Chủ nhật. "
- Còn gì nữa không? - Anh ta có vợ. Thế đấy.
Oh. Giờ ta giải quyết thế nào?
Tao thấy mày nhục như Richard. Trông mày như cc tao vậy.
Vì thế tụi mày mới là kẻ bắt cóc, vì một vị tướng có thể giải quyết hai gã dở.
- Thế à? - Gì thế?
- 2 cái tên, đúng không? 2 người. - 2.
Có gì đó thật rối rắm.
Okay, đã có một cuộc chiến. McCain và Coles nới lỏng dây thừng sau lưng.
Okay? Hợp lý, phải không?
Và khi họ bị bắt lại, thì có thể ba chúng ta là kẻ bắt cóc-
- Hoặc một người là Coles và một người là McCain. - Chính xác.
- Thế người còn lại? - Không quan trọng. Ta phải làm cùng nhau tới khi thoát ra.
- Đúng đấy. - Rồi sau đó đường ai nấy đi.
- Chúng sắp quay về rồi. Nghĩ tới điều đó chưa? - Đừng có nhảy tới đoạn cuối luôn.
Chúng có tiền. Chúng quay lại. Bọn ta sẽ ổn.
Anh cho rằng chúng lấy được tiền ! Anh cho rằng có ai đó sẽ trả !
Có thể không ai chịu chuộc ! Mẹ kiếp, ta tiêu rồi !
- Anh làm sao thế? Huh? - Anh sai rồi.
Tay chúng dính máu rồi.
Dù ai là Coles, ai là McCain đi nữa, họ đều sẽ chết trừ khi ta ra khỏi đây.
God !
Mấy thanh chắn là lối thoát. Chúng đều bị gỉ rồi.
Anh cứ cố phá chúng. Anh không bao giờ ra được từ chỗ đó.
Đột nhiên mày nhớ ra mình là kiến trúc sư hả?
- Thôi- - Hey, hey !
Làm đi.
Các cô gái, đừng đánh nhau nữa. Cho xin ít nước được không?
Im mồm !
Thôi nào. Một người đã bị bắn !
Nếu muốn, cởi trói cho tôi. Tôi sẽ tự làm.
Điếc hay là ngu vậy?
Ăn thịt đi, đồ cây độc.
Được rồi. Bỏ qua đi.
Ta sẽ sử dụng cái xẻng và-
Ta sẽ lợi dụng nó. Lấy gì đó làm đòn bảy.
Dù có ai ở đây hay mày nghĩ mày ngon lành...
mày cũng chỉ là con mèo bị trói vào ghế.
Được chứ?
Anh nhìn gì vậy?
Không phải vì ta cùng bị trói mà ta thành bạn đâu.
Gì?
- Sao anh không nói? - Phải.
Whoo !
- Ha ha ! - Anh nhìn thấy gì?
Chả có gì.
Cứu !
Hey, nhẹ nhàng với nó thôi !
- Okay ! Okay ! - Từ từ thôi !
Hey, tôi nghĩ nó có thể có ích. Tôi không định làm gì cả !
Tôi đoán thế này sẽ ổn hơn.
Tôi không định làm gì cả.
Tôi không định làm gì với nó cả. Tôi chỉ nghĩ-
- Phải rồi. - Hey, anh làm gì thế?
Giống rồi đấy, sếp. Giờ anh có tiếng nói.
Lạy chúa, anh thả hắn?
Gì- Anh đang làm gì thế?
Tên khốn kiếp.
Thế là đỡ phải lo thêm một thứ.
Shh !
Cái quái gì thế?
Đợi, đợi, đợi ! Đợi, đợi, đợi đã !
Để anh ta trả lời. Để anh ta trả lời.
- Để anh ta làm. - Anh điên à?
Nếu là chúng, chúng đã nghe giọng anh ấy một lần. Chúng sẽ nghe lại. Để anh ta trả lời.
- Uhm? - Uh, tao đây.
Xong rồi. Hẹn gặp trước lúc mặt trời lặn.
Chúng đang tới.
Mặt trời lặn.
Oh, chết tiệt.
Nửa giờ nữa. Chúng ta chỉ mới làm mẻ nó.
Oh, tinh thần đó hả, bún thiu. Đưa tôi lưỡi khác đây.
Anh ta nói đúng. Chúng ta sẽ chả đi đến đâu với việc này.
Tôi không biết. Ta có, uh- ta có 2 giờ, phải không?
Ta phải quyết định sẽ chuẩn bị thế nào cho chuyện này.
Ý anh là sao?
Ý tôi là, khi chúng xuất hiện, ta có sẵn sàng cho mọi chuyện xảy ra không?
Đưa tôi cái lưỡi khác.
Cái cuối cùng đấy.
Ông muốn tôi nói gì với cô ấy?
Tôi không biết.
Đưa cô ấy xuống nhà ga và giữ bình tĩnh.
Chết tiệt, nhìn này.
Cùng tên hóa học với cái bình bị hở van ngoài kia.
- Oh, thế à? - Nghe này.
"Cảnh báo. Tác hại của việc hít vào hoặc mở ra bao gồm...
"thở nông, buồn nôn, hôn mê...
"mất trí nhớ tạm thời, lên cơn và/hoặc chết.
"Tránh hít vào. Liên hệ với thày thuốc. Khoa lây nhiễm.
Rất nguy hiểm nếu tràn ra với liều lượng lớn. "
Chết tiệt, chúng ta hít cái đó bao lâu rồi nhỉ?
Cấm cử động, McCain ! Tao đang dí súng vào đầu mày !
McCain.
Anh biết không, tôi đang nghĩ về chuyện này.
Anh tỉnh dậy trước tất cả mọi người.
Điện thoại reo.
Tất cả đều rất thuận lợi.
Anh có gì muốn nói thì nói đi.
Có thể anh chỉ đang đợi chúng tới, huh?
Còn anh thì sao? Anh chẳng phải kẻ rút dây điện thoại đấy thôi?
Ừ, nhưng tôi không nói dối và cố gắng che đậy nó, phải không?
Okay. Giờ anh có muốn lại đây giúp tôi không?
Shh ! Nghe này. Nghe này. Trí nhớ của tôi đang phục hồi.
Tôi nhớ được một đoạn trước đây. Tôi biết ta là ai.
Oh, vậy à. Sao tôi phải tin anh?
Bởi vì, Bill, anh là một con tin. Anh chính là William Coles.
Oh, thế à? Thật kỳ diệu anh lại nhớ ra một cách đột ngột, huh?
Chúng bắt cóc ta từ chỗ làm việc. Okay? Chúng ta đang hoàn tất thỏa thuận.
Chúng ta đang ở bãi đỗ xe. Anh không nhớ gì đoạn đó à?
- Không. - Chúng bắt ta vào chủ nhật. Buổi chiều muộn.
Chúng ta đang tính toán con số. Thằng chó kia nhìn thấy ta đi vào. Hắn thấy ta.
Hey !
Tôi biết anh không có lý do tin tôi, nhưng hắn đang bẫy ta.
- Geez. - Nên ta phải lấy khẩu súng trước khi thằng chó...
nhớ ra nó là ai, không thì ta xoắn luôn đấy.
Tôi chả nhớ cái quái gì, okay? Tôi không nhớ.
Okay. Vì Chúa, anh không nhớ cả con mình?
Bọn trẻ cùng chơi giải Little League vì Chúa, Bill.
Anh không nhớ cả con mình?
Bill.
Gì? Sao thế?
Ta cần nói chuyện.
Có chuyện gì vậy?
Giết hắn đi !
Túm lấy thằng chó đấy !
Bắt lấy nó, bắt lấy nó ! Bắt lấy nó !
Lấy khẩu súng ! Lấy khẩu súng !
Chết tiệt.
Các anh đang làm cái quái gì thế?
Anh ta nói tôi là Coles. Anh ta nói tôi là Coles.
Sao? Và anh tin hắn?
Anh ta nói trí nhớ đã phục hồi. Anh ta biết bọn tôi là ai.
Hắn nói láo !
Anh ta nhớ con của chúng tôi. Con của tôi.
Hắn nói dối !
Tôi không thể mạo hiểm. Tôi không thể mạo hiểm !
Có thật không? Mày nhớ ra cái gì?
Mày nhớ cái gì, đồ khốn kiếp?
Hắn sẽ giết ta, Bill.
Mẹ-mẹ mày.
- Chơi tao? Không, chết mẹ mày ! - Đừng !
- Anh bị làm sao thế? - Nói tao biết phải bắn ai !
Anh đang làm quái gì thế này?
Tôi nói dối đấy.
- Mày nhớ ra cái gì? - Tôi dựng lên mọi chuyện.
- Đủ rồi ! - Tôi chỉ cố gắng thoát khỏi đây.
Để anh ta yên. Để anh ta yên.
Tôi không biết tôi làm gì ở đây. Tôi không biết tôi làm gì ở đây.
Mày nói thế để tao không giết mày.
Dù sao anh cũng sẽ giết tôi.
Mày nhớ ra cái gì?
Chính là anh. Chính là anh.
Tôi không phải tội phạm.
Vậy đừng tỏ ra như thế.
Chúng ta đang mất phương hướng.
- Sao? Nói đi chứ ! - Tôi nghĩ chúng tháo ra rồi.
Đừng nghĩ. Đọc cái chết tiệt đó đi. Có dấu chấm hay không?
Có. Ngay đây. Đi.
Chính hắn làm thế với ta !
- Rốt cuộc anh ở phe nào?
Làm sao chúng ta lên được đó?
Bám vào gờ tường ! Bám vào nhanh lên ! Chúng tôi không giữ được !
- Được rồi ! Được rồi ! - Anh ở bờ tường chưa?
- Nhẹ thôi ! - Oh, chết tiệt !
Tên khốn kiếp !
Xin lỗi.
Mẹ kiếp ! Mẹ kiếp !
- Chết tiệt. - Thêm kính bảo vệ à?
Hey, đợi chút.
- Tôi có thể bắn một lỗ vào đây. - Không đời nào, anh bạn.
Khẩu súng phải ở chỗ tôi.
Đừng có day dứt thế. Tôi đang cố đưa bọn ta ra khỏi đây.
Tôi có thể bắn ở khoảng cách gần, ngay đây.
Anh xuống đi. Tôi sẽ trèo lên và tự bắn một lỗ.
Anh to lắm, anh quá béo !
Dây thừng không giữ được anh đâu. Vừa với anh mà.
Okay, đây rồi.
Giờ là lúc gã cậu thấy trả giá.
Là hắn. Hắn ở trong cửa hàng.
- Cậu chắc chứ? - Phải.
Biết xe nào của hắn không?
Tôi không rõ.
Oh, không. Không. Đi nào.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp ! Hắn biến mất rồi. Xe nào?
- Tôi không biết. - Nhanh lên ! Nhanh lên ! Xe nào?
Tôi không biết ! Chúng biến mất cùng một lúc !
Thế chọn đi. Chiếc Denali hay xe chở hàng?
Đây rồi. Xe chở hàng.
Đi, đi, đi !
Lên nào !
- Sao tôi biết anh không bỏ lại chúng tôi ở đây? - Tôi đoán anh không biết rồi.
Cắt dây đi ! Cắt dây đi !
Rất hài hước đấy.
- Oops. - Tên khốn.
Oh, hy vọng mày chết luôn đi, tên khốn !
Hey. Hey. Hey, anh không sao chứ?
May mà còn sống.
Sau những chuyện ngu ngốc.
Hey. Hey. Hey, nghe thấy chúng tôi không?
- Anh không sao chứ? - Erin?
Tôi nghĩ sẽ an toàn khi nói anh quá nặng, huh?
Chết tiệt.
- Vai tôi. - Whoa, whoa, whoa. Đợi đã.
Ah, lưng anh tệ quá.
Anh thừa hiểu đó là vũ khí duy nhất.
Lùi lại ! Đó là tai nạn, được chưa?
- Anh có vấn đề gì thế? - Anh tin hắn à? Huh?
Oh. Tôi hiểu chuyện gì xảy ra rồi.
Giờ hai anh làm việc cùng nhau?
Thế thì khác quái gì?
Thế giúp ta thoát khỏi đây nhanh hơn hả?
- Tôi không nghĩ vậy. - Anh làm gì thế?
Đừng ! Đừng cởi trói hắn !
- Anh đứng ngoài đi. - Chúng ta đã thỏa thuận !
Phải. Tôi phải bảo vệ khoản cược của mình.
Cảm ơn.
Đồ ngốc.
Giờ là tao với mày.
Anh sao vậy? Chết tiệt.
Anh nên ở lại trong đó, vì tôi sẽ không đi cùng anh.
Được rồi. Sẽ hơi đau một chút.
- Tên khốn kiếp ! - Vậy Erin là ai?
Vợ anh à?
Hoặc là con gái tôi. Tôi không nhớ là ai.
Ít ra anh cũng có ai đó ngoài chỗ này.
Anh sẽ nhớ ra sớm thôi. Khi thoát ra khỏi đây, mọi thứ sẽ qua trở lại với anh.
Sao anh chắc chúng ta sẽ thế khi ra khỏi đây?
Ý tôi là, thứ mang ta tới đây có đáng để nhớ không?
Chẳng có gì. Chính xác là thế. Chẳng có gì ta nhớ ở đây...
liên quan đến việc ta là ai.
Những lựa chọn của chúng ta từ đây để thoát khỏi cái hố phân này-
mới cho thấy chúng ta là ai.
- Anh thật sự tin như thế à? - Phải. Tôi tin vậy.
Chết tiệt.
Tôi không muốn nói cái gì về hai tên hề kia, nhưng... tôi biết ta là ai.
- Anh nhớ ra gì à? - Ừ.
Về tôi và anh?
Ừ. Mùi này. Cái mùi này từ lâu rồi...
ở ngoài kia và sau đó trong này.
Thấy không?
- Tôi nhớ rồi. Tôi trồng cam. - Nhà anh có cây cam à.
- Ừ, ở trang trại. Nó đã ở đó qua nhiều thế hệ. - Chết tiệt.
- Tôi là Coles. - Anh là Coles à.
Tôi là William Coles. Chính là tôi.
- Hắn ta nói đúng. - Tôi nghĩ anh ta chỉ đoán thôi.
Tôi không có con. Ít ra thì tôi không nghĩ là có.
Chờ chút. Sao anh lại nói với tôi việc này?
- Anh không nhận ra? Anh là McCain. - Tôi, McCain? Không !
- Phải. - Anh thật sự nhớ thế à?
Tôi-
Điều khoản chúng tôi đưa ra với anh quá hời.
Anh muốn gói thầu, anh quay lại gặp tôi trong một giờ nữa.
Không. Không, nhưng anh phải là McCain.
- Anh phải là McCain. - Sao anh chắc chắn thế?
Dù lý do gì, anh cũng là người duy nhất tôi cảm thấy tin tưởng...
và nếu tôi có thể nhớ ra, thì chúng không còn xa, nên ta phải ra khỏi đây ngay.
- Nhỡ anh sai thì sao? - Tôi không sai, okay? Anh là McCain.
- Đó là thứ duy nhất hợp lý. - Chết tiệt. Tôi không phải McCain.
- Cái gì? - Tôi cũng nhớ ra.
Sao?
Sao mày có thể làm thế?
Làm nhục tao như một con chó !
Như một con chó bẩn thỉu !
- Mày làm nhục tao ! Thấy không? Thấy không? - Buông ra !
- Chúng chuyển sang màu xanh rồi ! - Bỏ ra !
- Ông bị làm sao thế? - Sao mày có thể làm thế?
Chính ông cũng làm y như thế.
Mày là người cầm súng !
Hey.
Có ai đó ngoài kia.
Hắn đâu?
Ngay ngoài kia. Thấy không? Sau cánh cổng.
Có phải chúng không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Thế này hơi sớm.
- Hey ! - Hey !
Hey ! Hey, anh gì ơi ! Hey ! Lại đây !
Hey ! Hey !
- Lại đây ! - Hey !
Hey, hey, hey, hey.
Lùi lại. Để tôi thử.
Có nhìn thấy gì không?
Um, uh, xoay nó đi. Xoay nó đi.
- Whoa, whoa. Gì thế? - Chết tiệt. Một thằng nhóc.
Ku ! Hey !
- Hey ! - Nó không hiểu.
Nó không hiểu ta nói gì. Nó không biết tiếng Anh.
Quái gì thế?
Ramon. Vamos.
Hey ! Hey !
Đi gọi bố lại đây !
Đợi, đợi đã, nhìn kìa ! Nó quay lại ! Nó quay lại !
- Anh chắc không? - Phải, ngoan lắm. Nó đi gọi họ.
Ừ, nó vào xe rồi. Nhìn ông ta kìa !
Họ đang tới ! Whoo-hoo !
Ông đã làm được rồi !
Whoo ! Đây này ! Nhìn đây này !
Không. Không !
Không ! Cứu ! Hey ! Không. Chết tiệt !
- Không ! - Mẹ nó.
Chết tiệt.
Hey, lên đây giúp tao chút?
Này.
Cảm ơn.
Anh biết tôi không thể tháo nó ra.
Dù sao cũng cám ơn anh.
Anh nghĩ tôi sợ chết à?
Tôi không sợ chết.
Tôi không bảo anh bỏ cuộc.
Thời gian đội hỗ trợ tới còn bao lâu?
Còn ít nhất 20 phút nữa.
Tôi không chịu được nữa. Quậy tung lên nào.
Cảnh sát đây ! Không ai cử động.
- Hắn đâu rồi? - Cái gì thế?
- Ở đây không có gì. Còn anh? - An toàn !
- Có ai ở phía sau không? - Không?
- Thấy hắn không? - Không.
Hắn đâu rồi? Tôi hỏi hắn đâu rồi?
Ai là chủ chiếc xe chở hàng?
Anh nghĩ nếu anh tiếp tục nói họ sẽ hiểu?
- Xe chở hàng màu vàng ! - Nó là của tôi.
Nó thì sao?
Lũ ngu đó nghĩ bọn ta là ai chứ?
Có thể sinh ra vào ban đêm nhưng không phải mới đêm qua.
Hey, nhấn ga đi.
Đi đón Leon và Ray rồi kết thúc vụ này.
Đầu tiên là tủ khóa, giờ là cái này.
- Hey. - Cái bộ theo dõi khốn kiếp.
Ta phải lấy khẩu súng.
- Chúng ta đã thử rồi. - Chưa thử hợp sức .
Lấy dây thừng đi. Tôi sẽ làm.
Các anh có cơ hội làm rối tung lên rồi. Để tôi. Có thể tôi lấy được.
Chúng sẽ tới đây bất kỳ lúc nào, được chứ?
Vậy ta làm gì có quan trọng không? Ta có thể co cụm lại, đại loại thế.
Tôi phát ốm vì chờ đợi lũ khốn này. Tôi thề, tôi muốn chúng quay lại ngay.
Và anh sẽ làm gì? Van xin chúng đầu hàng?
- Sao hai người không im đi? - Mẹ mày.
- Mày là thằng để khẩu súng trên đó. - Hey.
Tôi nhớ rồi.
Tôi lên 7 còn anh lên 9.
Một ngày, ta ra ngoài hồ chơi với các bạn.
Anh nhớ không?
Anh biết tôi?
Bố tôi nói đừng đi...
...vì có bão.
Chúng ta đã nói kệ ông ta.
Ông ta thì biết gì?
Chúng ta tới chỗ ông già MacGregor 26...
...và có thỏa thuận về việc...
...ai là người ném bóng để đạt danh hiệu M.V.P (cầu thủ hay nhất).
Sandy Kaufax.
Và chúng ta thảo luận rất nhiều về điều đó...
...đến nỗi không nhận ra ta không còn thấy bờ đâu nữa.
Tôi thật sự hoảng sợ.
Và tôi thấy anh...
...thậm chí vẫn nói như thể mọi chuyện sẽ ổn.
Và rồi cơn sóng lớn đánh lật úp chúng ta.
Tôi nhớ mình rơi xuống...
...và mất phương hướng.
Nghĩ rằng nếu tôi không tìm được hướng lên, tôi sẽ chết chắc.
Và rồi bàn tay này-
Bàn tay này với xuống...
...túm lấy tôi...
...và kéo tôi lên.
Anh hẳn phải nhìn thấy tôi hoảng sợ thế nào.
Anh nhìn vào mắt tôi...
...và nói với tôi đừng bỏ cuộc.
Sẽ không ai chết cả.
Chúng ta phải đoàn kết với nhau...
...và thay nhau giúp bám chặt vào thuyền.
Chúng ta đã làm thế...
...trong 4 tiếng.
Chúng ta bám chặt...
...như anh nói.
Câu chuyện thật lâm ly bi đát.
Và hoàn toàn vô nghĩa.
Chuyện thuyền đủ rồi, nhóc. Anh là ai?
Hãy nghe anh ta nói.
Anh ta nói đúng. Ta phải làm việc cùng nhau.
Không, nghe tôi nói đây này.
Nếu anh ta biết mình là ai, có thể anh ta sẽ nói chúng ta là ai.
Chúng ta là ai không quan trọng !
Vì chúng sẽ quay lại đây bất cứ lúc nào.
- Được rồi, làm một phát nào ! - Hey, chúng tôi là ai.
Anh là ai, nhóc? Nói đi. Nói đi, nhóc. Nhóc !
Xin lỗi.
Tôi không biết anh là tên quái nào.
Tôi không quan tâm.
Có thể anh là kẻ bắt cóc. Tôi không biết.
Nhưng anh biết tôi nghĩ gì không?
Có thể ở đâu đó giữa ranh giới anh chợt quên mất mình là ai...
...trước khi trở thành thế này.
Nhưng bất chấp điều đó, chúng tôi không thể làm được nếu thiếu anh.
Không có hình nào ghi lại được biển số.
- Đợi chút. - Gì thế?
Đây này. Hình phản chiếu từ cửa sổ trạm xăng.
- Đó là biển số phía trước của chúng. - Cậu gửi cái này cho Molina. Làm rõ tấm này.
Cho tôi biết. Cho tôi biết khi nó rơi nhé.
Chuẩn bị. Chuẩn bị.
Đợi. Làm nhẹ nhàng thôi. Gảy nhẹ kéo nó xuống. Phải.
- Nó đây rồi. - Oh ! Whoo !
- Cô ấy đi đâu rồi? - Cô ấy nói cần hít thở không khí.
- Cà phê? - Không, cảm ơn.
Ừ. Tôi nghĩ cũng không thể uống thêm nữa.
Cho phép tôi?
Bố của Bill là người tự lập.
Nhưng trước khi có sự nghiệp, ông ấy xây dựng nhà ở Eagle Ridge.
Một nơi tuyệt đẹp. Ngay dưới chân đồi.
Bị thiêu rụi vài năm trước.
Bill quyết định...
...tự xây dựng lại như bố của anh ấy.
Anh ấy là một trong những người giàu có nhất bang, dư thời gian để nghỉ ngơi, nhưng...
...anh ấy vẫn phải làm, anh biết không?
Để tự chứng minh mình làm được.
Thật tốt với hai người.
Ý tôi là, có một nơi để về.
Anh nên ngắm hoàng hôn ở đó.
Lần sau, ta sẽ thả nó từ trên kia.
- Anh phải để cửa mở khi cục nợ kia bay xuống nhé. - Tôi biết rồi.
- Anh biết cách sử dụng thứ đó chứ? - Ừ.
Có vị trí rất thuận lợi phía trên kia.
Ông ra ngoài chỗ xe tải thật nhanh và khởi động luôn để bọn ta biến khỏi đây nhé.
Gì thế?
Đó là Erin.
Con gái tôi.
Xinh quá.
Vậy được rồi.
Giờ anh có lý do để chiến đấu.
Chết tiệt ! Chúng tới rồi !
Chúc mừng Giáng sinh.
Đào cái hố đủ lớn cho 3 người.
Ngay khi chúng vào, thả nó xuống.
- Ông hiểu chứ? - Ừ, tôi hiểu.
Chỉ huy, chúng ta có một phần biển số mà Anderson gửi.
Đưa lên điện báo.
Chúng không thể đi quá 40 dặm từ trạm xăng.
Hey, Ray. Gọi Ritter và đảm bảo nó hạ cánh đúng giờ.
- Ray? - Biết rồi, biết rồi. Trở lại máy quét.
Hey !
Bật đèn lên.
- Woz ! - Brockman.
- Đi ! - Hey !
- Làm đi ! - Ra đi. Tao mang burgers cho tụi bay đây.
Chết tiệt. Bọn mày biến đi đâu rồi?
Thôi cái trò làm người khác giật mình và ra đi !
Cẩn thận !
Leon ! Leon, tao đây !
Cái đéo gì thế?
Anh ổn chứ?
Không ai cử động ! Tất cả nằm xuống !
Coles, mày cử động là chết.
- Đánh tôi đi. - Đè hắn xuống ! Woz, đè hắn xuống !
Lộn xộn quá. Cái đéo gì xảy ra thế?
Trông mày như cứt ấy, Woz.
Không có dấu chân nào trên đường 20 mà ta có từ người trông hàng...
...và chưa có gì trên A.P.B. Ta có phương tiện vận chuyển.
Tôi đang làm việc với biển số từ chỗ Molina. Cho chạy qua D.M.V.(Cục đăng kiểm), nhưng không có gì.
Tôi mở rộng tìm kiếm các cuộc điều tra mở trên toàn bang, và có kết quả.
Có vẻ như lực lượng chống ma túy ở San Diego có một cuộc điều tra mở rộng.
Những kẻ bắt cóc- chúng là lũ buôn thuốc kích thích. Chúng có một danh sách dài hàng dặm...
...và chúng bị tình nghi có liên quan tới việc sát nhân ở cả 2 bang quanh biên giới.
Gã Stefan Burian là kẻ cầm đầu.
- Tìm mọi thông tin từ San Diego về gã này. - Tôi cũng đã gọi điện.
Là thế à? Đó là tất cả những gì mày nói?
- Nó xảy ra nhanh quá. - Mày làm việc cho tao...
...được vài tháng, giao dịch, thu tiền...
...toàn chuyện khó nhằn.
Bảo mẫu hai chú nhóc ở đây...
- không phải quá khó với mày. - Không, tôi- tôi-
Tôi làm hỏng việc.
Mày nên tập trung mọi việc.
Còn khuya mới kết thúc.
Mày làm thế để làm gì?
Gì-
Hey ! Hey ! Hey !
Mày định chạy đâu, Coles? Lại đây !
Chết tiệt.
Đưa nó và lũ còn lại ra phía sau.
Phải rất khôn ngoan để làm tình hình tệ hại thế này.
Đi dọn đống phân đi. Rồi chúng ta biến khỏi đây.
Ta giết chúng trước khi được tự do và sạch sẽ...
...đống lộn xộn càng to hơn, phải không?
Không cần phải giết chúng.
Tao không giết.
Tốt.
Mày giết.
- Đây này bố. - Của hai mẹ con đấy.
- Đó là Erin. - Cô bé đã từng có phản ứng với insulin chưa?
- Tôi không biết. - Mẹ nó có đây không? Có ai có thể nói-
- Tôi đã ly dị. Tôi không biết. - Con bé ngừng thở rồi. Phải đưa nó vào trong.
Lạy chúa, con ơi.
Cái bật lửa chết tiệt, Woz.
Họ ra đi 5 năm rồi.
Hoặc mày vượt qua chuyện đó...
...hoặc mày hút thuốc lại.
Đi kết thúc chúng nó đi.
Mang cả cái thằng mặc đồ cảnh sát đi cùng.
Phần của mày sẽ ở đây khi xong việc.
- Chào. - Mời ngồi.
Đang có tiến triển.
Những người này trông có quen với cô? Tên họ?
Cô có nhớ là đã nhìn thấy ai...
- đi cùng Mr. Coles? - Không. Họ là ai?
Chúng là kẻ giữ chồng cô.
Xin lỗi, Chỉ huy. Trung úy James của đội đặc nhiệm chống ma túy San Diego đang chờ ở đường dây số 1.
Giờ là gã quái nào đây?
Anh có chìa khóa xe tải chưa?
Ta không thể đi bằng xe tải.
- Tôi không có chìa khóa. - Không quan trọng. Ta còn một cơ hội.
Nếu ta vượt qua ngọn núi, có thể tìm thấy ranh giới bang.
Có thể anh đúng. Súng còn bao nhiêu đạn?
Cứ đi tiếp đường này đi.
Các anh có thể làm lễ tế cả đêm. Tôi sẽ biến khỏi đây.
- Anh làm cái quái gì thế? - Whoa !
Aw, chết tiệt. Có chuyện gì vậy? Bỏ nó xuống.
- Oh, chết mẹ tôi rồi. - Chúng muốn tôi kết thúc. Rồi tôi sẽ ra khỏi đây.
- Gì cơ? - Cậu thấy chuyện gì chưa?
Đồ khốn nạn-. Vậy mày là một trong số chúng, huh?
- Tôi đã cố nói với anh rồi ! - Một lần trong đời thôi, im đi, được không?
- Nếu tôi không giết các anh, chúng sẽ giết tôi. - Nghe này, anh sẽ không làm thế.
- Không đơn giản đâu. - Không đơn giản là thế nào? Tất nhiên là như thế-
Có đơn giản không khi anh rút dây điện thoại?
Một gã chảy máu tới chết trong phòng. Anh nói anh làm thế chỉ vì hắn?
Có chuyện gì với anh thế? Chúng tôi không làm chuyện đó !
Anh chỉ quan tâm đến mình thôi...
...và tên sát nhân đá vào xác người bảo vệ...
...nên đừng có nói chuyện đơn giản, vì chuyện này không thể đi xa hơn được nữa.
Ta nên chạy thôi ! Chạy khỏi cái hố phân này !
- Anh không hiểu, phải không? Thế này này. - Không, không, không.
- Đây mới thực sự là tôi. - Vớ vẩn. Bỏ súng xuống.
- Quay người lại ngay. - Không. Nếu muốn giết tôi, hãy làm trước mặt tôi.
- Quay lại. - Không, bắn đi. Cho tôi thấy anh là người thế nào, huh?
Bắn đi !
Đây là cái anh muốn Erin nhớ về mình?
Tôi sẽ đưa bất kỳ cái gì anh muốn. Bất kỳ thứ gì.
Chỉ cần đừng bắn. Đừng làm thế !
- Vợ và con gái tôi mất rồi. Cả hai đều đi rồi. - Đừng làm thế.
- Tôi chỉ muốn kết thúc. - Không !
[Gunshots]
Đây là thanh tra James Curtis.
Thanh tra Curtis, Chỉ huy Parker đang chờ máy.
Curtis, một công nhân địa phương và con trai báo cáo về các hành động khả nghi...
...ở nhà kho hóa chất trên đường Blythe, 15 dặm về hướng đông của trạm xăng.
Ông chắc họ kiểm tra chứ, Chỉ huy?
Nghe đây. Có một nhân viên nội gián trong kịch bản này.
Không biết anh ta đã bị lộ chưa, không biết chết hay sống.
Xác nhận. Chúng tôi sẽ có mặt trong 5 phút. Chiến thuật trong 20 phút.
- 10-4. - Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
- Hey. - Gì?
Có vấn đề rồi.
Ở trong xe. Giữ nó nổ máy.
Hey, mày.
Có phải tao đang nhìn một thằng cớm?
Cớm?
- Anh làm việc miệt mài để thành thanh tra. - Này, bố. Nhìn này?
Hey. Anh thích nơi này chứ?
Ừ. Giữ tiền sạch sẽ. Hey, sẵn sàng chưa?
Tôi đã nói đừng có làm gì để tôi trông tồi tệ...
Nhưng rồi tôi biết anh sẽ làm gì đó khiến tôi thất vọng.
- Nếu tôi không cần tiền đến thế, tôi sẽ làm đấy. - Hey, tiền tốt chứ sao.
Thật vui vì anh đã trở lại.
Như ngày xưa.
Bạn mày đâu rồi?
Thằng hai mang khốn kiếp !
Xoay hắn lại ! Tránh ra !
Nhìn kìa. Nó đây rồi.
- Đi nào ! - Đợi đội cứu viện.
Mày đi đâu thế?
Chưa kết thúc đâu.
Oh, cái đ-
Anh đã cứu mạng tôi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Tay thế nào? - Ổn rồi.
Anh ta đã làm nội gián được 8 tháng rồi.
Bộ chỉ huy ở San Diego không nói gì với anh ta trong 3 tuần.
Tôi không biết mình có thể làm thế không.
Chắc phải có bản năng.
Gì, nghề cảnh sát?
Không. Tồn tại.
Anh phải biết là rất may mắn đấy.
Hít thêm vài phút chất hóa học đó...
...và anh sẽ ngủ vĩnh viễn, không bao giờ tỉnh lại.
Trí nhớ của tôi- liệu có phục hồi?
Cơ thể con người có thể chịu được chấn thương nghiêm trọng, Thanh tra.
Dù tốt đẹp hay tồi tệ, sớm hay muộn nó cũng sẽ hồi phục.
Okay.
Chỉ huy.
[Blood Pressure Meter Pumping]
Anh không cần phải làm thế nếu không muốn.
Em không biết cách nào để chúng ta ở bên nhau. Cái gì ngăn chúng ta vậy, Thanh tra?
Mở tiệc lớn nào. Vì tôi có một kế hoạch.
Một kế hoạch có thể cho bọn ta nghỉ hưu trong hai tuần tới.
- Hey, nói với ông ta chưa? - Nói gì?
Mục tiêu này đáng giá hàng triệu. Không có an ninh trong tập đoàn bảo hiểm.
Ta sẽ tóm hắn thật nhanh, bằng mọi giá.
Với tình trạng của chúng ta, không còn cách nào khác.
Anh muốn chúng chết hết và dấu vết dẫn tới McCain.
- Nếu có gì không ổn- - Không có đâu.
Nhưng lỡ có?
Thì ta sẽ làm những gì phải làm.
- Hey. Anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi ổn.
Chỉ huy.
Tôi nghĩ ông đang tìm cái này.
Có người này anh muốn em gặp.
Phiền anh cho tôi một điếu thuốc?
Tôi không hút thuốc.
Giờ không nói dối em nữa chứ?
Nếu có thì sao?
[GVN]Jackychun